Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!دعينا نتولى الأمر، فوجيكو
!لقد بذلتِ كل ما في جهدك
!لقد حان وقتنا لكي نتقدم
!إ-إنها محقة! لقد حان وقتنا لكي نقوم بدورنا
...رفاق
!حسناً، لنذهب إلى هناك ونقاتل
!أجل
إيبون زيوي بسرعة البرق
.أوغاكي نوريكو، 2 دان
.فازت ببطولة كل اليابان
.كانت بطلة وطنية في الثانوية
.كوروكاوا توموكو، 3 دان
.الثانية في بطولة كل اليابان
.الثالثة في بطولة فوكيوكا كوكوساي الدولية
.أوزاكي ميغومي، 2 دان
.فازت ببطولة كل اليابان
.الثالثة في بطولة فوكويوكا كوكوساي الدولية
.كاتوري شينوبو، 2 دان
!فازت ببطولة كل اليابان
!الثالثة في بطولة فوكويوكا كوكوساي الدولية
.يامادا كاوري، 3 دان
!فازت ببطولة كل اليابان؟
!فازت ببطولة فوكويوكا كوكوساي الدولية؟
[عنوان الكتاب: بطولة كأس أجيساي لجودو السيدات]
!فريق تسوكوشي رهيبٌ جدًّا
صح، فوجيكو؟
!فوجيكو
نـ-نعم؟
أوه، ألم تكوني تستمعين؟
!كنتِ قادرةً على قهر الجميع فقط بذلك الـ أوشي غاري
!لكنها الحركة الوحيدة التي أعرفها
!هذا ما كنتُ أقوله
!مما يعني أننا نستطيع فعلها جميعاً إذا حاولنا
!إنها محقة! لا داعي للخوف من فريق تسوكوشي
!لا تتوترن فقط لأن فوجيكو لن تشارك في النهائي
!أركضن إلى هناك وأنتن تصرخن
نحن في منتصف جلسة تخطيط. هلاّ هدأتُما قليلاً؟
.أجل
لقد تمكنتُ من هزيمة واحدة منهن عندما .قاتلناهن المرة الماضية
.وقد أصبحتُ أفضل بكثير منذ ذلك الحين
!ثلاثة! سوف أهزم ثلاثةً منهن هذه المرة
...ثلا
ثلاثة؟
أ-أليست ثقتكِ مبالغاً فيها قليلاً؟
لِمَ لا تجعلينها إثنتين فقط؟
!أصمتا، أنتما
!سايوري
يجب أن تستخدمي ذلك الجسد لديك .وتسحقي واحدةً منهن مهما كلف الأمر
لقد نقص وزني قليلاً. أتساءل إن كان ما يزال بإمكاني أن أسحق أي أحد؟
!هكذا سوف نهزم أربعة منهن
.كل ما سيبقى هي الكابتن، والتي سنتركها لـ ياوارا-تشان
...ربما كما تقولين
أي نوعٍ من المخططات المعتوهة هذا؟
.أبعد ما يكون عن الصواب، هذا مؤكد
!هذا صحيح. ماذا عني أنا؟ كأنني لستُ من الفريق حتى
.ذلك ليس كل المخطط، ماريلين
.سوف تدخلين أولاً، لأن لديكِ مهمةً خاصة
!ما هي؟ أخبريني
أنتِ وقدرتك على إرباك الخصم ذهنياً !سوف يهدم ثقتهم
!هكذا إذاً
ماذا تعني، "هكذا إذاً"؟
!سوف أكون قادرة على أن أهزم واحدة أو اثنتين منهن
!هذا سيكون بثاً مباشراً على التلفاز
أ-أم، هل يمكنني الكلام؟
أ-أم، لقد دونتُ بعض الملاحظات عن ...مباراتنا التدريبية مع جامعة تسوكوشي
.وعن مبارياتهم اليوم
...هذ-هذا
!يا لها من ملاحظات مفصلة
إذاً هذا لن يساعد؟
!بلى، سيساعد
!لقد سجلتِ كل حركاتهم المؤثرة
هل تعنين ذلك؟
!هذا مذهل، كيونكيون. يمكننا حقًّا أن نستعمل هذا
.هذا عظيم. إنها الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أساهم بها
!ماذا تقولين؟ يمكنك الفوز أيضاً، كيونكيون
.إينوكوما
!لنقدم أفضل ما لدينا
!إذا فازت كلٌّ منا بواحدة، فسنفوز بها كلها
!لقد وصلنا إلى هذا الحد. يمكننا فعلها
!حسناً، هيّا بنا
!أجل
.أجل
.لقد هُزِمتِ
.لم أخسر. كان تعادلاً
.لا، في الواقع لقد فزت بتلك المباراة
.لا، تلك الطويلة هزمتكِ بوضوح
!توكوناغا! كأنني أشم رائحة سمك نيء في هذه السيارة
.هذا لأنه كان يتناول السوشي كل هذا الوقت
إلى أين علينا الذهاب؟
.إذهب إلى حيث أقول لك
.توكوناغا، خذني إلى المنزل .سوف آخذ حماماً
!لن تذهبي إلى المنزل
!أبقِ عينيكَ على الطريق، توكوناغا
!حاضر
أرجوك سامحيني! هل تأذيتِ؟
.أوه، أنا بخير. آسفة لعدم انتباهي للطريق
هل بدأت ياوارا مباراتها؟
!وصلنا إلى النهائي أخيراً
هل ستفوز جامعة تسوكوشي ببطولتها السادسة توالياً؟
أم أن كلية ميتسوبا، الفريق المستجد بأحزمة بيضاء ،بقيادة إينوكوما ياوارا
!حسناً، لننطلق
الذي شق طريقه إلى النهائي، سيفوز اليوم؟
لكن، نائبة كابتن ميتسوبا المذهلة، إيتو فوجيكو .ستكون خارج المنافسة بسبب إصابتها، سايتو-سان
.نعم، لكن ما تزال لديهم إينوكوما
.طالما إينوكوما في اللعبة، لا يمكن لجامعة تسوكوشي أن يرتاحوا
إذاً وجهك يحمر كلما تحدثنا عن .إينوكوما، سايتو-سان
!لا تقل ذلك
!لقد بدأ النهائي الآن
!إنحناء
.لا تخافوا. لنخوفهم نحن بنظراتنا
!كلهن يحدقن في ياوارا
!حسناً، إسمعن! خصمنا الوحيد هي إينوكوما ياوارا
لا تضيعوا الوقت في إزاحة بقية الأقزام! مفهوم؟
!نعم
ما الذي قالوه للتو؟
.ناندا، إسمعي
،حسب ملاحظات كيونكيون
.لاعبتهم الأولى هي أوغاكي-سان
.حركتها هي ساساي تسوريكومي أشي
.ماريلين، لنتدرب قليلاً
!حسناً
.هكذا ستبدو ساساي تسوريكومي أشي
،عندما يحدث ذلك، إسحبي قدمك اليمنى بعيداً
!وفي غضون حركة قدمها، قومي بـ أشي باراي
!ياوارا! يكفي عبثاً وابدئي تدريبات التمدد خاصتك
.معلم إينوكوما
.إذاً ستبدأ أخيراً
يوتينجي، مدرستك خسرت أمام جامعة .تسوكوشي بشكلٍ مثيرٍ للشفقة
هل بكيت؟
...نعم. لكن العام القادم سيكون مختلفاً، لأن
لأن؟
لأن ياوارا وفوجيكو ستأتيان... !إلى جامعة سايكاي
.لذا الديك الباكي سوف يضحك قريباً
!حظًّا موفقاً
!أصمدوا، يا رفاق
!يمكنكم فعلها
فوجيكو وياوارا ستذهبان إلى جامعة سايكاي؟
.مستحيل
!ونبدأ المباراة الآن
!لاعبة تسوكوشي الأولى هي أوغاكي
إنها في قمة عطائها، حيث هزمت أربعة ،متنافسات في الجولة الأولى
!إثنتين في ربع النهائي، وثلاثة في النصف
...في مواجهتها ستكون لاعبة ميتسوبا الأولى !وا! إنها أودا ماري
!إنحناء
هل ستنتهي هذه المباراة قبل أن تبدأ؟
!ماريلين، لا تتركيها تمسك بك بسرعة
!تذكري، المفترض بك أن تهدمي ثقتهم
!أوغاكي، أنهي أمرها في 5 ثوان
!لا، ثلاثة
!هاجيمي
أم، ساساي تسوري... ماذا أيضاً؟
!إيبون! انتهى
!القوية أوغاكي
!فوز بـ إيبون في ثانيتين. قوية جدًّا حقًّا
.إينوكوما
هلاّ تدربنا مجدداً؟
!حسناً، إسحبي قدمك اليمنى بعيداً. لا، أسرع
!لن نخسر. لن نخسر أبداً
!عملنا بجد
!أجل
!حسناً، أرهم ما لديك
تتقدم لاعبة ميتسوبا الثانية، صاحبة .الوزن الثقيل، يوشيناغا سايوري
!مهلاً، أعني يوشيناغاوا سايوري
.إينوكوما
.أنا التالية
.أرجوك ساعديني أيضاً
.كيونكيون
!أريد أن أفوز
،أخذتَ وقتاً طويلاً في الحمام !المباراة بدأت سلفاً
.أوه، حسناً
المعذرة، كيف تسير المباراة؟
!أوه، مباراة البطولة بين تسوكوشي وميتسوبا بدأت قبل قليل
!وذلك كله بفضل أداء ابنتنا الباهر
.عزيزي، سروالك ما يزال مفتوحاً
!أوه، هذا مدهش
أرجو المعذرة، هلاّ أخبرتموني بإسم ابنتكم؟
!أنا والدة إيتو فوجيكو
!آه، فوجيكو-سان
.إنها دائماً تهتم بابنتي ياوارا
هاه؟ أنتِ والدة ياوارا-سان؟
.في الواقع، إبنتك هي التي تعتني بـ فوجيكو
!علينا أن نسرع! المباراة ستنتهي
!لا، عليكِ أن تصديها بسرعة أكبر! ثم تقومي بـ أشي باراي
!حسناً
!الآن، مجدداً
!نعم، هذا هو التوقيت، كيونكيون
!حسناً
!إيبون
!الهائلة أوغاكي لتسوكوشي! فوزان في لحظة
!أنتِ التالية، كيونكيون
.حسناً
!لا ترتبكي. فقط اصرعيهم أرضاً
!إنتقمي منهم من أجلنا
!حسناً
...إينوكوما، أنا
.لم أشعر بمثل هذه الإثارة قط من قبل
.لم أشعر بهذا الحماس قط
.أنا حقًّا سعيدة لأنني بدأتُ الجودو
...كيونكيون
.وها هي لاعبة ميتسوبا الثالثة، هيكاغي كيوكو
.في وزنها فقط 36 كلغ، لا أمل لها في الفوز
!يا له من وضعٍ غير مبشر لـ ميتسوبا
!أوغاكي، تخلصي منها في ثانية
!كل ما عليكِ فعله هو أن تصرخي عليها
!كيونكيون، إسترخي
!قومي بِعَضِّها إذا اظطريتِ
ياوارا، هل يمكنك التدرب معي؟
!نعم، إسحبي أقوى
كيونكيون ستفوز، صح؟
!لا تقلقي. ستفعل
!نعم، أسرع
!هاجيمي
!إنها تترنح حال إمساكها
هل ستكون هيكاغي بخير؟
!لا تضيعي الوقت معها! إهزميها حالاً
!ها هو ساساي تسوريكومي أشي الخاص بـ أوغاكي
...مثلما أرتني إينوكوما
!كوكا
!رائع
!إنها كوكا! كوكا
!هيكاغي، من بين الجميع، سجلت كوكا من أوغاكي
أوه! لكن لم تكد تسقط حتى ذهبت !أوغاكي لـ أوساي كومي
!أهربي، كيونكيون
!كادت أن تسبب لي نوبةً قلبية
!هذا جيد! إستمري هكذا
!كيونكيون، عليكِ بساقها
!هيكاغي تقاوم يائسة
!يجب أن أحييها على هذا التقدم
.هذا ليس مجرد تقدم
!هذا جودو حقًّا
!كيونكيون تلعب الجودو حقًّا
!أيتها الحمقاء! لماذا تضيعين الوقت؟
!ها هي ذا. لقد أحكمتها أخيراً
!ها هو تاتي شيهوه غاتامي الخاص بـ أوغاكي
!انتهى أمرها
!لا تستسلمي، كيونكيون! قاومي
!أرجوك، أفلتي
!إيبون! انتهى
!وتهزم أوغاكي خصمها الثالث في ثلاثين ثانية
هاي، هاي، هاي! ما الخطب مع ميتسوبا؟
!لـ-لا تقلق. إبنة إينوكوما سوف تتدبر الأمر
صح، سيدتي؟
.أه، نعم
.كوني قوية، ياوارا
.أنا متأكدة أن أباك يشاهد عن قرب
.كأن تلك المتباهية إينوكوما ياوارا قد خططت لكل هذا
.لا تكوني هكذا
.يمكنكِ تناول هذا بينما تشاهدين
.أنا متأكدة أنك لا تطيق صبراً لترى كيف ستؤدي ابنتك
!عمل عظيم، كيونكيون
!كوكا ليست شيئاً يستهان به
...أنا
!مغتاظة جدًّا
هاه؟
لم أظن أبداً أنني قد أشعر .بهذا الغضب بعد الخسارة
.معكِ حق
.أنا أشعر بالغيظ عندما يرفضني رجل
.وأشعر بالغيظ عندما أخسر في الجودو
!أكره الشعور بالغيظ، لذا سأبذل قصارى جهدي
!هذه هي الروح، ناندا
!أرجوك اهزميهم
!أجل
...رفاق
!الآن دور نائبة كابتن ميتسوبا، ميناميدا يوكو
!إنها أملهم الأخير إلى جانب إينوكوما
!هاجيمي
!تندفع ميناميدا بجنون
!إنها عازمة على ألا تمنح أوغاكي فوزها الرابع
!سأنال منك! سأهزمك بالتأكيد
!أوغاكي تتعامل بهدوء مع اندفاع ميناميدا القوي
!تنحي عن ناظري
!الآن
!شينجي، أيها الأحمق
!يوكو
!جوغاي! ماتي
!فعلتها، ناندا
!عليك بها مجدداً
!يمكنك فعلها، ناندا
!إستمري هكذا
.سحقاً، كدت أنال منك
!هاي، حمقاء! لماذا تتركينها تحرجك؟
!ليس من المفترض أن تكون قادرة على ذلك
!أجل
!هاجيمي
أعطني ما عندك من ساساي تسوريكومي، سازاي !تسوبوياكي، أو أيًّا يكن
!لا تتركيها تمسك بخلف ياقتك
!إيبون
!انتهى
!فازت! بـ أوشي ماتا إيبون
!أوغاكي تحقق فوزها الرابع
!أجل! هكذا
!أحسنتِ، أوغاكي
!أخيراً، حان الوقت
...الآن وقد هزمت أوغاكي أربع لاعبات، يعني
...نعم
.لقد حان الوقتُ أخيراً
!أ-أجل. سوف تلعبُ أخيراً
!يا لها من مباراةٍ لا تصدق
البطل، جامعة تسوكوشي، ما يزال محتفظاً !بجميع لاعباته الخمسة
!كل شيءٍ يسير حسب الخطة
!حسناً، إسمعن، الأمور مختلفة الآن
أنتم الفريق الأفضل في البلاد !لذا إسحقنها بأي طريقةٍ ممكنة
!أجل
.ناندا
!أنا جد غاضبة
إينوكوما؟
ياوارا؟
إينوكوما؟
سيكون على إينوكوما ياوارا أن تواجه !أولائك الخمسة بنفسها
!إنها الآن مباراة خمسة ضد واحد
إينوكوما ستواجه خمسة بنفسها! ماذا نفعل؟
!لا تقلقي بشأن ذلك! إينوكوما ستفعلها
!أنا عديمة الجدوى
...لو فقط لم أتأذى، أنا
!لا أستطيع مساعدة إينوكوما إطلاقاً
.كلاّ، أنتِ من أعادها إلى الجودو
!هذا أفضل شيءٍ كان بإمكانك فعله من أجلها
!هانازونو
!فوجيكو
...إفترقا! أقسم، أنتما الإثنان
...أ-أمي
!"لا أريدك أن تناديني "أمي
!حـ-حاضر، أمي
.لكن هانازونو محق
!إنه بفضل فوجيكو عادت ياوارا تلعب الجودو
.شكراً لك، فوجيكو
.ياوارا لديها صديقةٌ رائعة
...هذا واجبي
!أمي، أتيتِ
.أبذلي جهدك، ياوارا. من أجل أصدقائك الرائعين
.لدي أيضاً أخبارٌ سارة
.والدك قريبٌ من هنا
هناك محل أودن تحت جسر كاندا .كان يتردد عليه
:المالك قال لي هذا
!أن والدك ظهر بشكل غير متوقع قبل حوالي أسبوع
.هذا يجب أن يسوي الأمر
.لعبك للجودو لم يمنعه من البقاء بقربك
!إنه العكس في الواقع
،والدك بقربك كلما لعبتِ الجودو .سواءٌ هنا أو في سول
.إنه محق
.أنا متأكد أن والدك قريب، يطمئن عليك
!كازاماتسوري
.أؤكد هذا
ألم تغادر مع هونامي ساياكا؟
.وأنا أيضاً بقربك لأطمئن عليك
.الآن استرخي وركزي على مباراتك
!يا لك من مدعي
هاي، على ماذا تثرثرين هنا؟ !الحكم يناديك، أيتها المغفلة
!هيّا اذهبي. انطلقي واهزمي أولائك الخمسة
!نعم! أنا ذاهبة
!أم، إينوكوما
.أكتبي كلمة "شخص" على كفك وكليها
.كيونكيون
.حظًّا موفقاً
!هاهي إينوكوما ياوارا
ما رأيك، سايتو-سان؟ هل يمكن لـ إينوكوما أن تهزم خمسة؟
.في الواقع، لا أستطيع قول شيء بعد
.الفوز ضد خمسة شيءٌ أقرب إلى المستحيل
،بالإضافة إلى أن تسوكوشي قدموا موسماً مثالياً
.بفضل قدراتهم الجسدية الرهيبة
.حتى مناصر إينوكوما سايتو-سان يبدو غير متأكد
لكن جامعة تسوكوشي لديها نصيبها أيضاً .من اللاعبات ذوات الوزن الثقيل
!وياوارا، التي تزن 48 كلغ، هي من الوزن الخفيف
!ري
!هاجيمي
!أوغاكي
!لا تقلقي. لدينا خمسةٌ بجانبنا
!قاتليها وفي علمك أنها خمسة ضد واحد
أنتن الخمسة ستجبرون إينوكوما التي !لا تهزم على الخضوع
!أجل، بدايةٌ جيدة
!لا تتركيها تمسك ذراعك !فهي قادمة بـ إيبون زيوي
...إينوكوما
!إينوكوما، أنتِ لها
!إيبون
!انتهى
!ها هو ذا! إيبون زيوي بسرعة البرق لـ إينوكوما
!أوه... أوه يا إلهي
!رائع
!أنتما، إفترقا، ثم احتفلا
.أ-أنا آسفة
!لا بأس، لا بأس. كل شيءٍ حسب الخطة
أحسنتِ صنعاً، أوغاكي. لقد أنجزتِ !واجبكِ على أكمل وجه
.القتال لم ينتهي بعد !الآن انطلقي، كوروكاوا
!أجل
!مدهش! هذا المتوقع منك
!كان ذلك خرافياً
أم، كوروكاوا-سان، لنرى... فازت .ثلاث مرات بـ هاراي غوشي
.شكراً لك، كيونكيون
!حظا موفقا، إينوكوما
ها هي اللاعبة الثانية، صاحبة المركز الثاني .في بطولة كل اليابان
والثالثة في بطولة فوكيوكا كوكوساي !الدولية، كوروكاوا توموكو
!ري
!هاجيمي
!كوروكاوا، مددي المباراة !يجب أن تتعبيها
،ما تزال لدينا الأفضلية !لا تندفعي لغير ضرورة
!نعم، خفضي وضعيتك
!الآن لن تمسك ذراعاً أو ساقاً
!أوشي غاري
!كوروكاوا تصده، لا، مهلاً
!لا تدعيها
!كوروكاوا تقاومها !إنها تقاوم ضد إيبون زيوي إينوكوما
!إيبون
!ياي، ياوارا
!أوسوتو أوتوشي
!ياوارا تبرق بسرعة !حركتان في لمح البصر
!كـ-كل شيءٍ حسب الخطة
!لم ينتهي الأمر بعد! لم ينتهي بالتأكيد
ياوارا! أنتِ تواجهين زمرةً من ،المتسكعات التافهات
!لذا لا تضيعي أكثر من ثانية على كل واحدة منهن
أبي يشاهدني، صحيح؟
هاي، هل تسمعين؟
،الجميع بذل جهده اليوم !لذلك لن أخسر
.يبدو أن لديك بعض الحماس أخيراً
!ياوارا
.هل ستحدث؟ خمس انتصارات متتالية معجزة
.ستنالون أوسوتو أوتوشي خاصتي إذا لم تشاهدوا